國家稅務(wù)總局關(guān)于德國Thyssen Krupp Stahl公司向馬鞍山鋼鐵股份有限公司熱鍍鋅生產(chǎn)項(xiàng)目轉(zhuǎn)讓技術(shù)并提供相關(guān)服務(wù)取得收入適用稅收協(xié)定規(guī)定的批復(fù)

國稅函[2007]1141號

安徽省地方稅務(wù)局：

你局《關(guān)于德國Thyssen Krupp Stahl公司在華構(gòu)成常設(shè)機(jī)構(gòu)的請示》（皖地稅[2007]121號）收悉?，F(xiàn)將德國Thyssen Krupp Stahl公司向馬鞍山鋼鐵股份有限公司熱鍍鋅生產(chǎn)項(xiàng)目轉(zhuǎn)讓技術(shù)及提供相關(guān)服務(wù)取得收入適用稅收協(xié)定條款的問題批復(fù)如下：

根據(jù)提供的合同，德國Thyssen Krupp Stahl公司向馬鞍山鋼鐵股份有限公司熱鍍鋅生產(chǎn)項(xiàng)目轉(zhuǎn)讓技術(shù)是由專有技術(shù)文件、對使用該項(xiàng)技術(shù)的中方人員進(jìn)行培訓(xùn)以及技術(shù)指導(dǎo)三部分組成，并分別收取費(fèi)用。德國Thyssen Krupp Stahl公司從事的培訓(xùn)工作是將其技術(shù)知識傳授給中方，屬于技術(shù)轉(zhuǎn)讓性質(zhì)，應(yīng)執(zhí)行中國與德國避免雙重征稅和防止偷漏稅協(xié)定第十二條特許權(quán)使用費(fèi)的規(guī)定。對德國Thyssen Krupp Stahl公司派其雇員在馬鞍山鋼鐵股份有限公司提供的技術(shù)指導(dǎo)服務(wù)，如其服務(wù)形式是指導(dǎo)中方人員使用該項(xiàng)技術(shù)，德國公司人員不直接參與該技術(shù)在使用過程中的具體操作，該項(xiàng)指導(dǎo)服務(wù)仍應(yīng)為轉(zhuǎn)讓技術(shù)的組成部分，執(zhí)行特許權(quán)使用費(fèi)條款的規(guī)定。稅務(wù)總局近期在與德國稅務(wù)主管當(dāng)局會談時進(jìn)行了溝通，并達(dá)成一致意見，即對德國公司轉(zhuǎn)讓技術(shù)并提供的相關(guān)服務(wù)一并按特許權(quán)使用費(fèi)條款規(guī)定征收預(yù)提稅，對其在華提供相關(guān)服務(wù)人員如一個歷年內(nèi)連續(xù)或累計(jì)停留超過183天的，征收個人所得稅。

國家稅務(wù)總局

二○○七年十一月二十日